1 00:00:34,715 --> 00:00:40,915 ♪ Játssz el egy szerelmes dalt ♪ 2 00:00:40,954 --> 00:00:45,118 ♪ Én és a szerelmemért ♪ 3 00:00:45,158 --> 00:00:49,458 ♪ Ma este ♪ 4 00:00:49,496 --> 00:00:57,096 ♪ Mondd meg neki, hogy sajnálom ♪ 5 00:00:57,137 --> 00:01:02,507 ♪ Tegyük rendbe ♪ 6 00:01:04,511 --> 00:01:11,815 ♪ Nagyon szeretem őt ♪ 7 00:01:11,852 --> 00:01:15,549 ♪ Teljes szívemből ♪ 8 00:01:15,589 --> 00:01:19,685 ♪ És lélek ♪ 9 00:01:19,726 --> 00:01:26,962 ♪ Nem tudok nélküle élni ♪ 10 00:01:27,000 --> 00:01:32,700 ♪ Kérjük, tudassa vele ♪ 11 00:01:34,007 --> 00:01:37,135 Itt! Gyere ide! Add át nekem! 12 00:01:37,177 --> 00:01:40,544 - Ez az. Szerezd meg. - Tedd fel! 13 00:01:40,580 --> 00:01:42,548 - Ó, Roslyn. - Aah! 14 00:01:42,582 --> 00:01:44,140 Olyan szerencsések vagyunk. 15 00:01:44,184 --> 00:01:46,584 Mindig is kettős esküvőt akartam és itt vagyunk. 16 00:01:46,620 --> 00:01:48,485 Saját lakásaink, saját tévékészülékeink. 17 00:01:48,522 --> 00:01:50,513 Kimehetnénk Hollywoodba bármelyik este csak akarjuk... 18 00:01:50,557 --> 00:01:51,854 jöjjön haza, amikor csak akarunk. 19 00:01:51,892 --> 00:01:53,689 Nem hiszem el. sírni fogok. 20 00:01:53,727 --> 00:01:57,094 Ohh! 21 00:01:57,130 --> 00:01:58,995 Te vagy a legfurcsább. 22 00:02:00,634 --> 00:02:02,397 Te vagy a legfurcsább. 23 00:02:06,602 --> 00:02:08,097 Roslyn. Roslyn. 24 00:02:08,141 --> 00:02:11,406 Te voltál a legszebb és legmenőbb lány az iskolában 25 00:02:12,846 --> 00:02:16,179 Gondoltam, mikor Egy éve feleségül vettem... 26 00:02:16,216 --> 00:02:17,547 az életünk jobb lesz... 27 00:02:17,584 --> 00:02:20,075 még szórakoztatóbb. 28 00:02:20,120 --> 00:02:22,418 Aztán jött a gyerek... 29 00:02:22,456 --> 00:02:23,787 és jöttek a számlák... 30 00:02:23,824 --> 00:02:26,657 és szomorú lettél. 31 00:02:26,693 --> 00:02:28,160 És csak dolgozom tovább... 32 00:02:28,195 --> 00:02:31,392 mert félek mi történne, ha abbahagynám.t 33 00:02:33,400 --> 00:02:35,732 Roslyn. 34 00:02:35,769 --> 00:02:40,365 Roslyn. Sajnálom. M lehet, hogy mindketten hibáztunk. 35 00:02:41,875 --> 00:02:43,502 ♪ Sós szelet annyira jó íze van ♪ 36 00:02:43,543 --> 00:02:46,637 ♪ Ez mindannyiunkat megmozgat. "Ah" ♪ 37 00:02:46,680 --> 00:02:50,172 Sós Seltzer. Kiváló üzletekben kapható... 38 00:02:56,256 --> 00:03:01,785 ♪ Szerelmet ígértél ♪ 39 00:03:01,828 --> 00:03:04,296 ♪ Minden, ami nálad van ♪ 40 00:03:04,331 --> 00:03:09,291 ♪ Egy összetört szív volt ♪ 41 00:03:09,336 --> 00:03:12,737 ♪ Tudnom kellett volna ♪ 42 00:03:12,772 --> 00:03:16,606 ♪ A kezdetektől fogva ♪ 43 00:03:16,643 --> 00:03:22,946 ♪ Te voltál az ♪ 44 00:03:22,983 --> 00:03:25,747 ♪ Hűha ♪ 45 00:03:25,785 --> 00:03:31,280 ♪ Belsőben remegtem ♪ 46 00:03:31,324 --> 00:03:38,628 ♪ Ha eszembe jut a szeretet, amit megtagadtál ♪ 47 00:03:38,665 --> 00:03:41,361 ♪ ÉN, kedvesem ♪ 48 00:03:41,401 --> 00:03:43,926 ♪ Nem tudok elrejtőzni ♪ 49 00:03:56,550 --> 00:03:58,950 Pszt. Pszt. 50 00:03:58,985 --> 00:04:01,180 Gyerünk. Csend, kicsim. 51 00:04:03,890 --> 00:04:05,755 Rendben van, minden rendben. 52 00:04:08,361 --> 00:04:11,125 Rendben van. Pszt. 53 00:04:11,164 --> 00:04:13,997 Szia. Willy. Siess. 54 00:04:14,034 --> 00:04:15,194 Ő... 55 00:04:15,235 --> 00:04:18,227 Joannie, kérlek. Olyan beteg. 56 00:04:18,271 --> 00:04:21,399 Ó, istenem. 57 00:04:21,441 --> 00:04:23,068 - Szóval? - Nem tudom. 58 00:04:23,109 --> 00:04:24,371 - Nos? - Mit? 59 00:04:24,411 --> 00:04:27,471 Michael tette hazajött valaha tegnap este? 60 00:04:27,514 --> 00:04:29,573 Igen. 61 00:04:29,616 --> 00:04:31,083 Soha többé nem fog megcsinálni, mi? 62 00:04:31,117 --> 00:04:32,914 Joannie, kérlek. 63 00:04:32,953 --> 00:04:34,750 A szex nagyon magánügy. 64 00:04:34,788 --> 00:04:37,552 Nem az enyém. 65 00:04:37,591 --> 00:04:39,616 Biztos vagy benne, hogy a férjed nem bánná? 66 00:04:39,659 --> 00:04:41,957 Ki beszél Bobby? 67 00:04:41,995 --> 00:04:43,360 Ohh. 68 00:04:46,399 --> 00:04:48,663 Figyelj, Roslyn! Gondolkodtam. 69 00:04:48,702 --> 00:04:50,636 Azok után, amit most hallottam, nem gondoltál. 70 00:04:50,670 --> 00:04:53,537 Gyerünk, gyerünk. Ez komoly. 71 00:04:53,573 --> 00:04:56,736 Ez a mi életünk, nem valami ruhapróba. 72 00:04:56,776 --> 00:04:59,176 Elegem van abból, hogy valami rabszolga legyek. 73 00:04:59,212 --> 00:05:01,976 Életemet nézéssel töltöttem anyám főz és takarít. 74 00:05:02,015 --> 00:05:04,210 Soha ne hagyd el a házat, soha ne hagyd el a Völgyet. 75 00:05:04,250 --> 00:05:07,913 Százasként halt meg. Még csak 45 éves volt. 76 00:05:07,954 --> 00:05:12,118 Úgy indult, mint mi... szerelem a Hollywood High-ban. 77 00:05:12,158 --> 00:05:15,389 A következő dolog: nincs pénz, nincs szerelem, semmi. 78 00:05:15,428 --> 00:05:17,521 Mindannyiunkat ő nevelt fel. Szóval mi van? 79 00:05:17,564 --> 00:05:20,158 Eltörte a fenekét mint egy mexikói szobalány. 80 00:05:20,200 --> 00:05:22,964 Kéthetente kaparászott együtt pár fillért... 81 00:05:23,003 --> 00:05:24,163 hajszetthez és hajmosáshoz... 82 00:05:24,204 --> 00:05:26,900 olvasni neki Hollywoodot magazinok neki magas... 83 00:05:26,940 --> 00:05:30,273 a Hollywood Boulevardon a stúdiók mellett. 84 00:05:32,746 --> 00:05:34,611 Nagy ügy. 85 00:05:34,648 --> 00:05:36,775 viszonyod van, te nem? 86 00:05:38,818 --> 00:05:41,116 Élnünk kell, mielőtt meghalunk. 87 00:05:41,154 --> 00:05:43,952 Gyerekek vagyunk anyák játszanak a gyerekekkel. 88 00:05:43,990 --> 00:05:45,958 És ez magában foglalja az úgynevezett férjeink. 89 00:05:45,992 --> 00:05:47,550 Joannie... 90 00:05:47,594 --> 00:05:48,788 OK. 91 00:05:50,830 --> 00:05:53,298 A neve Frankie. 92 00:05:55,568 --> 00:05:59,299 nem tudom ha bírom ezt. 93 00:06:23,596 --> 00:06:25,223 Már feladod, Michael? 94 00:06:25,265 --> 00:06:27,392 mennem kell. Roslyn éjszakája van. 95 00:06:27,434 --> 00:06:31,393 Bingót játszik, és most nagyon elkéstem. 96 00:06:33,506 --> 00:06:36,737 Hogy múlik veletek Burbankban? 97 00:06:36,776 --> 00:06:38,539 Egy este nagyon izgalmas lett. 98 00:06:38,578 --> 00:06:42,036 Sullivan felvette Presleyt. 99 00:06:42,082 --> 00:06:45,017 Lehetne rosszabb is... 100 00:06:45,051 --> 00:06:46,484 azt hiszem. 101 00:06:46,519 --> 00:06:50,080 Nos, Michael, alig van barátom... 102 00:06:50,123 --> 00:06:52,284 valószínűleg egyik sem... 18 évesen házasodtak össze... 103 00:06:52,325 --> 00:06:54,555 és 19 évesen született egy gyerek. 104 00:06:54,594 --> 00:06:56,994 Ennek nehéznek kell lennie. 105 00:06:57,030 --> 00:06:59,590 együtt élsz azok a beteg beatnikek Velencében. 106 00:06:59,632 --> 00:07:01,964 A legtöbb barátom, aki felnőtt velem házasok. 107 00:07:02,001 --> 00:07:04,697 Így lettünk mindannyian férfiak. 108 00:07:04,738 --> 00:07:07,104 Nem vagyunk betegek. Csak kanosak vagyunk. 109 00:07:07,140 --> 00:07:10,337 Ahm. 110 00:07:10,376 --> 00:07:12,003 Talán jövök és egy nap meglátogatlak... 111 00:07:12,045 --> 00:07:16,414 ha megígéred hogy nem játssza le azt a lemezt. 112 00:07:16,449 --> 00:07:18,246 Nem szereted Chet Bakert? 113 00:07:18,284 --> 00:07:19,911 Nem értem. 114 00:07:19,953 --> 00:07:21,284 Nincs üteme. 115 00:07:21,321 --> 00:07:24,415 Hogyan táncolsz rá? 116 00:07:24,457 --> 00:07:27,153 Próbálj meg hallgatni az érzésekre, Michael. 117 00:07:28,461 --> 00:07:30,520 Hogy jön a tervezés? 118 00:07:30,563 --> 00:07:32,360 Mi folyik itt, Michael, Lorraine? 119 00:07:32,398 --> 00:07:33,922 Túlóra tilos. 120 00:07:33,967 --> 00:07:35,457 Ez egy új részleg... 121 00:07:35,502 --> 00:07:38,232 és nem tudjuk ha még megy valahova. 122 00:07:38,271 --> 00:07:40,171 Senki nem tölt bármilyen túlórát, Bill. 123 00:07:40,206 --> 00:07:41,406 A költségvetés nem ad időt... 124 00:07:41,441 --> 00:07:43,671 szóval csináljuk a saját időnkben. 125 00:07:43,710 --> 00:07:46,508 Gondolom ezért felbéreltünk téged, Michael. 126 00:07:46,546 --> 00:07:50,073 ♪ Szép baba. Megmozgattál ' ♪ 127 00:07:50,116 --> 00:07:53,745 ♪ Drágám. Méz. Nost. Ugye ez nem groovin' ♪ 128 00:07:53,787 --> 00:07:58,315 ♪ Töltsd ki a habozásomat... ♪ 129 00:07:58,358 --> 00:07:59,518 Szia? 130 00:07:59,559 --> 00:08:00,719 Itthon van már? 131 00:08:00,760 --> 00:08:02,921 Nem. Azt hiszem, ez megöli nekem ma este. 132 00:08:02,962 --> 00:08:06,022 Megmondtam, Roslyn. Nem számíthatsz rájuk. 133 00:08:07,801 --> 00:08:10,565 Majd holnap beszélek. megyek inni. 134 00:08:10,603 --> 00:08:12,127 Egyedül? 135 00:08:12,172 --> 00:08:13,730 Talán. 136 00:08:17,076 --> 00:08:20,136 Vigyázzon magára. 137 00:08:20,180 --> 00:08:22,148 Emlékezz anyádra. 138 00:08:22,182 --> 00:08:23,615 ♪ Feltámadás ♪ 139 00:08:23,650 --> 00:08:25,311 ♪ Továbbra is nyomd ' ♪ 140 00:08:25,351 --> 00:08:27,979 ♪ B aby. Kérjük, ne hagyja abba ♪ 141 00:08:37,831 --> 00:08:39,662 Roslyn? Roslyn! 142 00:08:39,699 --> 00:08:41,166 Igen? 143 00:08:41,201 --> 00:08:44,227 - Megcsináltam. megmondtam. - Mit mondtál? 144 00:08:44,270 --> 00:08:46,238 Ennyi kemény munka kifizetődő lenne. 145 00:08:46,272 --> 00:08:49,833 Megkaptam az előléptetésemet. Most emeleti művezető vagyok. 146 00:08:49,876 --> 00:08:52,606 Ez nagyszerű, Michael. Ez mit jelent? 147 00:08:52,645 --> 00:08:54,135 Gyerünk. Csak viccelsz. 148 00:08:54,180 --> 00:08:55,909 Nem viccelek, Michael. 149 00:08:55,949 --> 00:09:01,615 OK, játszok. Ez több pénzt jelent... 150 00:09:01,654 --> 00:09:06,023 jobb életet teremteni. Ezt jelenti. 151 00:09:06,059 --> 00:09:08,619 Ez azt is jelenti, hogy otthon leszel később, mint most. 152 00:09:08,661 --> 00:09:10,720 Fáradtabb leszel mint most. 153 00:09:10,763 --> 00:09:13,061 És talán lesz még egy babám... 154 00:09:13,099 --> 00:09:15,158 hogy keményebben dolgozhassak mint én most. 155 00:09:15,201 --> 00:09:17,533 Michael, soha nem fogok dolgozni megint abban a malátaboltban. 156 00:09:17,570 --> 00:09:20,698 Lehetne saját garázsunk egy nap, Roslyn. 157 00:09:20,740 --> 00:09:22,207 Ó. 158 00:09:22,242 --> 00:09:25,302 Ó, nem nagyszerű? 159 00:09:25,345 --> 00:09:28,371 Megengednéd, hogy gázt pumpáljak időnként, Michael? 160 00:09:28,414 --> 00:09:31,815 Egy kis nyaralás? Rám kacsinthatnál. 161 00:09:42,061 --> 00:09:43,926 Nem tudom mit tegyek! 162 00:09:47,967 --> 00:09:49,195 tudom. 163 00:10:04,984 --> 00:10:08,886 Michael, gondoltam amikor összeházasodtunk... 164 00:10:08,922 --> 00:10:12,619 és saját lakásunk volt... 165 00:10:14,193 --> 00:10:16,320 azt csinálhattunk, amit akartunk. 166 00:10:16,362 --> 00:10:17,795 Az a sok szabadság. 167 00:10:19,399 --> 00:10:22,027 Olyan mókás lenne. 168 00:10:26,339 --> 00:10:27,704 mi van veled? 169 00:10:27,740 --> 00:10:30,971 - Hogy érted? - Csak szórakozom. 170 00:10:31,010 --> 00:10:32,807 Vegyél egy szelet tortát és fogd be a szád. 171 00:10:32,845 --> 00:10:36,337 Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat. Szeretem ezt a helyet. 172 00:10:36,382 --> 00:10:37,747 Ez egy nagyszerű malátabolt. 173 00:10:37,784 --> 00:10:40,344 Ez nem malátabolt. 174 00:10:40,386 --> 00:10:42,820 Szia Joey. 175 00:10:42,855 --> 00:10:44,789 Ő Roslyn. 176 00:10:44,824 --> 00:10:47,850 Roslyn. Szia. 177 00:10:51,864 --> 00:10:53,456 Joannie, hazudtál. 178 00:10:53,499 --> 00:10:55,933 Szia. Frankie vagyok. 179 00:10:55,969 --> 00:10:57,561 Szia. 180 00:10:57,603 --> 00:11:00,265 ennek vége. mit mondasz megyünk lovagolni? 181 00:11:00,306 --> 00:11:03,537 - Remek ötlet. - Miért? 182 00:11:03,576 --> 00:11:07,239 Nem tudom. Van egy jó rádióm. 183 00:11:08,815 --> 00:11:11,443 Ez őrültség. sajnálom. Ez nagy hiba. 184 00:11:11,484 --> 00:11:14,851 Házas vagyok, Joey. megyek haza. 185 00:11:14,887 --> 00:11:17,048 - Remek. elvezetlek. - Nem, köszönöm. 186 00:11:17,090 --> 00:11:19,422 Jó volt találkozni, de busszal megyek. 187 00:11:22,261 --> 00:11:24,661 Bocs, srácok. Nem tudja, mit akar. 188 00:11:24,697 --> 00:11:28,963 És ez az érdekessé teszi őt. 189 00:11:29,002 --> 00:11:31,971 Nem kell egy fuvar valahova? 190 00:11:32,005 --> 00:11:35,270 Szia szép hölgy! hova mész? 191 00:11:35,308 --> 00:11:37,367 Elvihetjük oda. 192 00:11:37,410 --> 00:11:39,537 mi a baj? Nem kedvelsz minket? 193 00:11:51,190 --> 00:11:53,317 Délutánt, uraim. 194 00:11:55,395 --> 00:11:58,455 Roslyn, ez nem így van jó hely a kikapcsolódásra. 195 00:11:58,498 --> 00:12:00,693 Néha a buszok soha nem jelennek meg. 196 00:12:00,733 --> 00:12:02,701 Hadd vigyem fel? 197 00:12:02,735 --> 00:12:05,203 Köszönöm. De nem hiszem, hogy kellene. 198 00:12:05,238 --> 00:12:07,968 - Szerinted nem kellene? - Aha. 199 00:12:08,007 --> 00:12:11,033 Mit szólnál, ha megígérem hogy ne beszéljek veled? 200 00:12:13,146 --> 00:12:15,842 Őszinte Injun. 201 00:12:15,882 --> 00:12:17,713 Becsületes? 202 00:12:17,750 --> 00:12:19,775 Szóval segíts, édes Jézusom. 203 00:12:21,554 --> 00:12:23,283 Köszönöm. 204 00:12:25,591 --> 00:12:26,785 Fiúk. 205 00:12:32,899 --> 00:12:35,129 Gyönyörű nap, nem? 206 00:12:42,108 --> 00:12:44,838 Ez egy gyönyörű ruha odaértél. 207 00:12:44,877 --> 00:12:46,105 Köszönöm. 208 00:12:46,145 --> 00:12:47,942 Gyönyörű nap, gyönyörű ruha... 209 00:12:47,980 --> 00:12:49,242 gyönyörű arc. 210 00:12:51,184 --> 00:12:53,550 Johnny Ray. Gyere be ide! 211 00:12:53,586 --> 00:12:54,814 Jön. M a! 212 00:12:54,854 --> 00:12:56,549 Leállítod? 213 00:12:58,658 --> 00:13:00,717 Jézusom, Joannie. 214 00:13:04,430 --> 00:13:05,829 Olyan rossz vagy. 215 00:13:13,639 --> 00:13:16,039 Joannie. 216 00:13:19,212 --> 00:13:22,045 Tudom, tudom, tudom. elkéstem. 217 00:13:22,081 --> 00:13:23,776 Jesszusom, Joannie. 218 00:13:23,816 --> 00:13:27,411 Egy éjszakai kirándulásod, és felvettem az idegeket, hogy késsek. 219 00:13:27,453 --> 00:13:28,920 Tessék, fojts meg. 220 00:13:28,955 --> 00:13:30,445 Fojts meg. 221 00:13:30,490 --> 00:13:32,355 Uhh! 222 00:13:32,391 --> 00:13:34,018 Vicces vagyok, Joannie? 223 00:13:34,060 --> 00:13:36,221 Igen. Te pont olyan vagy Jackie Gleason. 224 00:13:37,897 --> 00:13:39,888 Roslyn? 225 00:13:39,932 --> 00:13:42,765 - Nagyon vicces. - Ros. 226 00:13:42,802 --> 00:13:45,032 - Gyerünk, Joannie. - Viszlát. 227 00:13:46,506 --> 00:13:48,303 Ros. 228 00:13:53,479 --> 00:13:55,242 Mennünk kell dolgozni. Vigyázz rá. 229 00:15:07,587 --> 00:15:10,147 Istenem, ez olyan őrültség. 230 00:15:10,189 --> 00:15:12,316 annyira félek. Ez őrültség. 231 00:15:12,358 --> 00:15:14,724 Nem engedheted meg nekik azt hiszed, hogy gyerek vagy. 232 00:15:14,760 --> 00:15:17,957 - Csak viselkedj jól. - Rendben, értem. 233 00:15:21,367 --> 00:15:23,028 Helló? 234 00:15:23,069 --> 00:15:27,096 Elviszem nagyon lassan leveszi a ruháját... 235 00:15:27,139 --> 00:15:29,869 amíg nem könyörög érte. 236 00:15:29,909 --> 00:15:32,309 És akkor csak megyek hogy odaadja neki...t 237 00:15:32,345 --> 00:15:35,280 amikor ezt beismeri szar vagy... 238 00:15:37,917 --> 00:15:40,511 A feladatuk egyszerűen ez... 239 00:15:45,958 --> 00:15:49,325 Hol voltál, szerelmes ember? 240 00:15:49,362 --> 00:15:51,694 Felhívom Roslyn férjét. 241 00:15:51,731 --> 00:15:55,064 Minek? Azt mondtad, hogy sajnálod? 242 00:15:55,101 --> 00:15:57,331 Őrült, győzd le. Túl fiatal vagy ehhez. 243 00:15:57,370 --> 00:15:59,270 Jaj. 244 00:16:21,994 --> 00:16:23,256 Hú! 245 00:16:54,760 --> 00:16:55,954 Ha ha! 246 00:17:03,936 --> 00:17:05,836 Ha megtalálja azt a disznót... 247 00:17:05,871 --> 00:17:07,304 a fürdőkádban. Mindketten szalonnák leszünk. 248 00:17:07,340 --> 00:17:08,500 hol a pokolban vannak? 249 00:17:08,541 --> 00:17:10,406 Ó, Linda, most... 250 00:17:10,443 --> 00:17:12,843 Hank azt mondta, hogy csak pár órára...ra 251 00:17:12,878 --> 00:17:15,369 és Eddie nem jár vissza 5:00 utánig. 252 00:17:15,414 --> 00:17:19,407 Linda. Itthon vagyok! 253 00:17:19,452 --> 00:17:21,613 Gyorsan. Zuhanyozni! 254 00:17:22,955 --> 00:17:25,014 Ez az a disznó. 255 00:17:31,297 --> 00:17:33,265 - Tartsd ezt. - Rendben. 256 00:17:33,299 --> 00:17:35,597 Pszt. RENDBEN. Javítsd meg a szoknyádat. 257 00:17:42,441 --> 00:17:43,772 Szia Michael. 258 00:17:57,757 --> 00:17:59,782 Minden rendben, Michael? 259 00:18:01,994 --> 00:18:04,224 Little Mike menj el időben aludni? 260 00:18:07,600 --> 00:18:09,625 Hogyan kerültél haza? 261 00:18:09,668 --> 00:18:11,397 Busszal, Michael. 262 00:18:15,608 --> 00:18:18,771 Téged kerestelek. Nem szálltál le arról a buszról. 263 00:18:18,811 --> 00:18:21,211 Ha nem szállnék le a buszról, hogy a fenébe kerültem haza? 264 00:18:21,247 --> 00:18:24,273 Ezt kérdezem tőled! 265 00:18:24,316 --> 00:18:26,580 Oké, apa, leszálltam a buszról... 266 00:18:26,619 --> 00:18:28,712 egy háztömbnyire Isabel kirakatából... 267 00:18:28,754 --> 00:18:33,316 és egy ruhát néztem... 268 00:18:33,359 --> 00:18:34,656 Joannie is, igaz? 269 00:18:34,693 --> 00:18:37,253 Igen, Michael, Joannie is. 270 00:18:40,533 --> 00:18:43,195 Michael, mit kéne tennem? 271 00:18:43,235 --> 00:18:45,260 Állj ki oda egyedül este? 272 00:18:45,304 --> 00:18:46,828 Sötét van. 273 00:18:56,148 --> 00:18:59,276 Michael, nem tehetek róla ha nem bízol bennem. 274 00:19:02,922 --> 00:19:04,287 Ha csalni akarnék... 275 00:19:04,323 --> 00:19:06,723 nem hoznám a legjobb barátom, akit nézhetek. 276 00:19:34,820 --> 00:19:36,298 Itt jön a régi labda és lánc. 277 00:19:36,322 --> 00:19:39,416 O ó. az isten szerelmére. Nézd meg. 278 00:19:39,458 --> 00:19:41,926 Jaj tanyafiú! 279 00:19:41,961 --> 00:19:44,327 Tölthetnél egy átkozott éjszaka otthon. 280 00:19:44,363 --> 00:19:45,921 Mire kell neked egy feleség... 281 00:19:45,965 --> 00:19:47,576 ha csak lógsz a mezei kezekkel? 282 00:19:47,600 --> 00:19:50,763 Kicsim, mit csinálsz? Mi ez? 283 00:19:50,803 --> 00:19:51,963 Hú, hú! 284 00:19:52,004 --> 00:19:53,596 Figyelj, playboy, Megmondom mit. 285 00:19:53,639 --> 00:19:56,233 Miért nem hagyom fel a munkámat? és keress egyet... 286 00:19:56,275 --> 00:19:57,586 és akkor körbelovagolhatok ebben a dologban... 287 00:19:57,610 --> 00:19:58,820 egész nap és egész éjjel cselekvést keres. 288 00:19:58,844 --> 00:20:00,778 Ó, igen? Szerinted megtehetnéd? 289 00:20:00,813 --> 00:20:02,178 Csak időt ütünk itt. 290 00:20:02,214 --> 00:20:04,842 - Nem nagy baj! - Csak ütöd az időt. 291 00:20:04,884 --> 00:20:06,579 Igen, és ez nem az nehogy beszélj velem! 292 00:20:06,619 --> 00:20:08,109 Nem itt! Nem a barátaim előtt! 293 00:20:08,153 --> 00:20:09,397 Ez nem így van beszélni egy hölggyel. 294 00:20:09,421 --> 00:20:11,582 Hú! 295 00:20:11,624 --> 00:20:14,286 átkozott leszek. Nézd, mi van itt. 296 00:20:14,326 --> 00:20:16,920 Szép fiúk. Ha ha ha! 297 00:20:16,962 --> 00:20:18,473 adok nektek fiúkat egy futó indítás. 298 00:20:18,497 --> 00:20:20,761 - Hogy érted? - Gyerünk! Heh heh! 299 00:20:23,569 --> 00:20:25,298 Menj! 300 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Hú! 301 00:20:28,541 --> 00:20:31,305 Hú! 302 00:21:04,410 --> 00:21:06,776 - Keleti parti szar. - Ha ha! 303 00:21:14,086 --> 00:21:15,781 Később találkozunk, bébi. 304 00:21:15,821 --> 00:21:18,153 Joey. 305 00:21:18,190 --> 00:21:20,784 Tényleg van rá módod nőkkel, nem? 306 00:21:20,826 --> 00:21:23,386 Olyan gyengéd, olyan tökéletes. 307 00:21:23,429 --> 00:21:24,639 Kevesen tudják, amit én. 308 00:21:24,663 --> 00:21:27,257 - Mit tudsz? - Amit anyád tud. 309 00:21:27,299 --> 00:21:29,267 - Mi az? - Őrült vagy. 310 00:21:29,301 --> 00:21:31,360 Basszus, ezt tudom. 311 00:21:31,403 --> 00:21:32,597 Hát jó. 312 00:21:32,638 --> 00:21:34,115 Nem fogod megtenni valamit róla? 313 00:21:34,139 --> 00:21:36,869 - Mint mi? - Mint megjavítani? 314 00:21:36,909 --> 00:21:38,672 Hát ha megjavítom... 315 00:21:38,711 --> 00:21:41,373 mit fogok csinálni a napom többi részével? 316 00:21:42,715 --> 00:21:44,410 Igen. 317 00:21:46,952 --> 00:21:49,420 mit mondjak? Ő szeret engem. 318 00:22:17,249 --> 00:22:20,275 Szóval ott van, a falka vezetője. 319 00:22:30,963 --> 00:22:33,693 Hé, Joannie, mi újság? 320 00:22:33,732 --> 00:22:35,632 Mi lehet az új, tudod? 321 00:22:35,668 --> 00:22:38,000 Alig várom ezt a gyereket felnőni már. 322 00:22:38,037 --> 00:22:39,834 Nos, hogy van Bobby? 323 00:22:39,872 --> 00:22:42,739 Szokás szerint keményen dolgozni. 324 00:22:42,775 --> 00:22:44,367 Mi újság veled? 325 00:22:44,410 --> 00:22:45,843 Semmi sok. 326 00:22:45,878 --> 00:22:48,244 Kivéve, hogy biztosan hallottad rólam és Roslynról. 327 00:22:48,280 --> 00:22:50,840 Nem. Hogy érted? 328 00:22:50,883 --> 00:22:54,944 Te vagy a legjobb barátja. Nem mondta el? 329 00:22:54,987 --> 00:22:58,013 Szigorúan a kettő között van te és a feleséged. 330 00:22:58,057 --> 00:23:00,082 Nem az én dolgom. 331 00:23:01,493 --> 00:23:02,858 Mindannyian együtt nőttünk fel. 332 00:23:02,895 --> 00:23:05,762 Azt hittem, elég közel vagyunk egy szívből szívhez szóló beszélgetésre. 333 00:23:08,333 --> 00:23:11,530 Miért nem veszed meg őt? egy bokalánc? 334 00:23:11,570 --> 00:23:13,697 Micsoda barom sor ez, Joannie? 335 00:23:13,739 --> 00:23:16,139 Michael, Roslyn nem mondott nekem semmit. 336 00:23:16,175 --> 00:23:17,540 Azt hiszem, megcsal. 337 00:23:17,576 --> 00:23:19,287 tudni akarom mi van veletek. 338 00:23:19,311 --> 00:23:21,336 Mi a fenét mondtál? 339 00:23:21,380 --> 00:23:23,541 Engem vádolsz hogy megcsalta Bobbyt? 340 00:23:23,582 --> 00:23:26,278 Kurvának hívsz, te rohadék? 341 00:23:27,986 --> 00:23:30,181 Figyelj, Michael... 342 00:23:30,222 --> 00:23:31,917 te bolond vagy. 343 00:23:31,957 --> 00:23:34,721 Szerencsés vagy, hogy van egy olyan lány, mint Roslyn, szeret téged... 344 00:23:34,760 --> 00:23:37,388 és megvádolod őt hogy megcsal téged. 345 00:23:37,429 --> 00:23:40,296 Roslyn szeret téged. Mindig ezt mondja nekem. 346 00:23:42,334 --> 00:23:44,666 mi a baj? 347 00:23:44,703 --> 00:23:46,728 Semmi. 348 00:23:46,772 --> 00:23:49,741 Miért olyan csendes mindenki? 349 00:23:49,775 --> 00:23:52,209 Nem tudom. 350 00:23:52,244 --> 00:23:55,805 Kérlek, sétálj velem a szupermarketbe? 351 00:23:55,848 --> 00:23:59,511 Persze... ha ez rendben van Michaellel. 352 00:23:59,551 --> 00:24:01,746 Persze. Persze. 353 00:24:14,032 --> 00:24:15,966 ♪ Nos ♪ 354 00:24:16,001 --> 00:24:20,631 ♪ Az esőfelhők sírnak ♪ 355 00:24:20,672 --> 00:24:25,336 ♪ És sírok. Túl ♪ 356 00:24:25,377 --> 00:24:30,576 ♪ B irds stop énekük. mert... ♪ 357 00:24:30,616 --> 00:24:33,551 Egyél mindent, amit akarsz. Fagyasztott vacsorát kaptunk. 358 00:24:33,585 --> 00:24:35,416 Korán visszajövök. 359 00:24:35,454 --> 00:24:36,978 Rendben van. Jól leszünk. 360 00:24:37,022 --> 00:24:40,082 Ha sírni kezd, adj neki levet. 361 00:24:40,125 --> 00:24:41,990 Hadd nézzen tévét. Ez tetszik neki. 362 00:24:42,027 --> 00:24:43,460 - Rendben. - Viszlát. 363 00:24:51,403 --> 00:24:53,234 Annyira próbálkoztam. 364 00:24:53,272 --> 00:24:57,265 Mindent láthatsz. Annyira furcsa. 365 00:24:57,309 --> 00:24:58,708 I ja. furcsa. 366 00:24:59,945 --> 00:25:02,140 Ez az egyik az okok, amiket szeretek. 367 00:25:02,181 --> 00:25:03,512 Ha ha! 368 00:25:05,517 --> 00:25:09,009 Hogy mennek a dolgok otthon? Rosie?t 369 00:25:09,054 --> 00:25:11,750 Ugyanaz... 370 00:25:11,790 --> 00:25:14,418 de valahogy sajnálom Michael számára. 371 00:25:14,459 --> 00:25:16,256 Annyira össze van keverve. 372 00:25:18,497 --> 00:25:22,490 Nem akartalak újra látni az első alkalom után. 373 00:25:24,203 --> 00:25:27,536 Maradj ott. rád akarlak nézni. 374 00:25:27,573 --> 00:25:29,006 Michaelről szeretnék beszélni. 375 00:25:29,041 --> 00:25:30,235 Szeretnék neki mesélni rólunk. 376 00:25:30,275 --> 00:25:31,970 Nem, nem, nem. Itt. 377 00:25:32,010 --> 00:25:34,774 Ennyi. Igen. 378 00:25:35,881 --> 00:25:37,109 mit látsz? 379 00:25:37,149 --> 00:25:39,413 hogy érted? 380 00:25:39,451 --> 00:25:41,282 Úgy értem, mit látsz? 381 00:25:44,256 --> 00:25:47,953 - Látlak. - Igen. Itt. 382 00:25:47,993 --> 00:25:49,927 Mi mást? 383 00:25:49,962 --> 00:25:51,793 mit látsz még? 384 00:25:51,830 --> 00:25:54,594 Látom az autókat. 385 00:25:54,633 --> 00:25:57,363 Látom a parkolókat. 386 00:25:57,402 --> 00:26:01,236 És szerinted hogy láthatnak téged? 387 00:26:01,273 --> 00:26:04,731 Nem tudom. azt hiszem. 388 00:26:07,045 --> 00:26:08,239 Mi? 389 00:26:10,616 --> 00:26:13,084 Gyönyörű melleid vannak, Roslyn. 390 00:26:14,586 --> 00:26:16,247 Gyönyörű. 391 00:26:19,691 --> 00:26:20,919 Joey, látni fognak minket. 392 00:26:20,959 --> 00:26:23,792 Pszt. Szóval mi van? Szóval mi van? 393 00:26:35,908 --> 00:26:40,072 Hányszor egy héten boldogulsz Michaellel? 394 00:26:40,112 --> 00:26:42,842 Joey, állj meg. Joey, állj meg. 395 00:26:47,619 --> 00:26:49,348 Pszt. 396 00:26:51,223 --> 00:26:52,417 tessék. 397 00:26:54,693 --> 00:26:56,251 Ott. 398 00:26:59,965 --> 00:27:02,798 Most vedd le a melltartód. 399 00:27:02,834 --> 00:27:04,495 Joey, látni fognak. 400 00:27:05,971 --> 00:27:07,734 látni akarlak. 401 00:27:09,541 --> 00:27:11,236 látni akarlak. 402 00:27:12,778 --> 00:27:14,006 Folytasd. 403 00:27:30,629 --> 00:27:32,927 Vedd le a kezed. 404 00:27:32,965 --> 00:27:35,456 - Joey... - Vedd le a kezed. 405 00:27:39,671 --> 00:27:41,730 Ez inkább olyan. 406 00:27:41,773 --> 00:27:44,264 Ez gyönyörű. 407 00:27:49,281 --> 00:27:52,478 Joey. Joey. 408 00:27:52,517 --> 00:27:55,077 Hányszor gondolod Meghívhatlak, Roslyn? 409 00:27:55,120 --> 00:27:57,281 - Joey, állj meg. - Huh? 410 00:27:57,322 --> 00:28:01,224 Joey, állj meg. Joey. Mmm. 411 00:28:05,464 --> 00:28:08,456 Hányszor? Huh? 412 00:28:08,500 --> 00:28:09,728 Mi? 413 00:28:09,768 --> 00:28:11,292 Hány? 414 00:28:12,604 --> 00:28:13,866 Joey. 415 00:28:15,240 --> 00:28:16,832 - Hányszor, Rosie? - Egyszer. 416 00:28:16,875 --> 00:28:18,604 - Hányat? - Egyszer. 417 00:28:18,643 --> 00:28:19,837 - Hányat? - Kétszer. 418 00:28:19,878 --> 00:28:21,243 - Hányat? - Háromszor. 419 00:28:21,279 --> 00:28:24,544 - Szerinted meg tudom csinálni? - Igen. 420 00:28:24,583 --> 00:28:27,245 Michael nem teheti meg egyszer veled. 421 00:28:27,285 --> 00:28:29,719 Megtehetem, csak ha megérintenek. 422 00:28:29,755 --> 00:28:32,189 Joey. Ó, Joey. 423 00:28:32,224 --> 00:28:34,818 Joey. 424 00:28:34,860 --> 00:28:37,556 Joey, Joey. 425 00:28:37,596 --> 00:28:41,293 Maradj ott. Maradj ott, maradj ott. 426 00:28:41,333 --> 00:28:42,698 Uhh... 427 00:28:44,503 --> 00:28:46,835 Joey, kérlek, hadd jöjjek le. 428 00:28:46,872 --> 00:28:48,931 Joey, kérlek. 429 00:28:48,974 --> 00:28:50,771 Felhívlak, amikor akarlak. 430 00:28:54,746 --> 00:28:57,010 - Rendben. - Joey. 431 00:28:57,049 --> 00:29:00,883 Rendben, Rosie. Gyere le és szerezd meg. 432 00:29:00,919 --> 00:29:02,784 Joey. 433 00:29:02,821 --> 00:29:04,220 Uhh... 434 00:29:19,237 --> 00:29:20,534 A francba! 435 00:29:32,918 --> 00:29:34,510 Hol a fenében voltál, mi? 436 00:29:34,553 --> 00:29:36,953 - Michael, mi a baj? - Téged kerestelek. 437 00:29:36,988 --> 00:29:38,853 Ki a fasz kiabálsz? 438 00:29:38,890 --> 00:29:41,882 Fuss, Roslyn, megőrült. Ne fenyegessen. 439 00:29:41,927 --> 00:29:43,171 Maradj a francba a feleségemtől... 440 00:29:43,195 --> 00:29:44,539 és kapd el a fenét ki a házasságomból! 441 00:29:44,563 --> 00:29:46,554 Igen? Mit adsz nekem, Michael? 442 00:29:46,598 --> 00:29:48,828 Mit fizetsz, hogy távol maradjak? 443 00:29:48,867 --> 00:29:50,334 félsz. Ne érezd magad rosszul. 444 00:30:01,480 --> 00:30:05,280 - Rosie, hol vagy... - Szállj le rólam! 445 00:30:05,317 --> 00:30:07,945 Ne kiabálj a feleségemmel, te rohadék! 446 00:30:07,986 --> 00:30:09,453 Igen, figyelj, Bobby... 447 00:30:09,488 --> 00:30:11,353 csak tartsd meg Joannie-t távol Roslyntól. 448 00:30:11,389 --> 00:30:13,084 Roslyn túl van fedezi őt. 449 00:30:13,125 --> 00:30:14,956 Valaki hívjon az átkozott rendőrség. Huh? 450 00:30:14,993 --> 00:30:18,224 majd bebizonyítom. 451 00:30:18,263 --> 00:30:22,461 Te fedezed Joannie-t, igaz? Jobbra? 452 00:30:22,501 --> 00:30:24,469 Miért nem mondod el neki, Roslyn? 453 00:30:24,503 --> 00:30:28,200 Michael igazat mond? Roslyn? 454 00:30:38,283 --> 00:30:39,807 Sajnálom, Bobby. 455 00:30:41,786 --> 00:30:44,050 Menj és beszélj a feleségeddel. 456 00:30:45,724 --> 00:30:47,351 Pszt. 457 00:30:47,392 --> 00:30:49,019 Ahh! 458 00:30:49,060 --> 00:30:51,392 Nyugi, fiam. Nem a mi hibánk. 459 00:30:53,031 --> 00:30:54,751 nagyon sajnálom Nem bíztam benned, Roslyn. 460 00:30:57,068 --> 00:30:59,332 nagyon boldog vagyok ennek az egésznek vége. 461 00:31:01,940 --> 00:31:04,272 Valami baj van Joannie-val. 462 00:31:08,513 --> 00:31:10,276 Bassza meg! 463 00:31:39,344 --> 00:31:41,676 - Hová mész? - Kint. 464 00:31:41,713 --> 00:31:43,681 - Minek? - Levegőzni. 465 00:31:43,715 --> 00:31:45,182 Ah-úú. Joannie kint van. 466 00:31:45,217 --> 00:31:46,479 Így van, Michael. 467 00:31:46,518 --> 00:31:48,452 Ez egy szabad ország. Ez nem Oroszország. 468 00:31:48,486 --> 00:31:49,919 Azt hittem, megmondtam. 469 00:31:49,955 --> 00:31:51,632 Nem akarom, hogy lógj vele többé. 470 00:31:51,656 --> 00:31:53,954 Miért ne? Nem tett semmi rosszat. 471 00:31:53,992 --> 00:31:55,584 Mi? 472 00:31:55,627 --> 00:31:58,187 Michael, te okoztál sok baja Joannie-nak. 473 00:31:58,230 --> 00:32:00,994 Igen, sokat okoztál gondot okoz Joannie-nak. 474 00:32:01,032 --> 00:32:03,500 Talán jobb is hogy Joannie és Bobby... 475 00:32:03,535 --> 00:32:05,146 eltölteni egy kis időt egymástól átgondolni a dolgokat... 476 00:32:05,170 --> 00:32:07,400 de nem engedem a legjobb barátom le. 477 00:32:07,439 --> 00:32:08,736 A legjobb barátod? 478 00:32:08,773 --> 00:32:12,334 A legjobb barátod az elrontja a házasságunkat, Ros! 479 00:32:14,112 --> 00:32:15,773 Ez nem igaz. 480 00:32:19,451 --> 00:32:21,282 Ez nem igaz. 481 00:32:22,854 --> 00:32:25,448 Ha ezt nem látod, nem tehetek semmit. 482 00:32:32,264 --> 00:32:39,136 ♪ Játssz el egy szerelmes dalt ♪ 483 00:32:39,170 --> 00:32:42,662 ♪ Én és a szerelmemért ♪ 484 00:32:42,707 --> 00:32:46,803 ♪ Ma este ♪ 485 00:32:46,845 --> 00:32:54,217 ♪ Mondd meg neki, hogy sajnálom ♪ 486 00:32:54,252 --> 00:33:00,350 ♪ Tegyük rendbe ♪ 487 00:33:01,960 --> 00:33:03,518 ♪ Minden... ♪ 488 00:33:03,561 --> 00:33:05,324 Oda megy még egy. 489 00:33:05,363 --> 00:33:07,024 mondom neked... 490 00:33:09,734 --> 00:33:13,864 Hallottad, mi történt tegnap este? 491 00:33:16,007 --> 00:33:19,306 Megcsináltad. Nagyon büszke vagyok rád. 492 00:33:19,344 --> 00:33:21,539 Miért ne vegyem a tanácsod, mi? 493 00:33:21,579 --> 00:33:24,207 Ez valami mindketten akartuk, Roslyn. 494 00:33:24,249 --> 00:33:26,774 Tudom. Tudom. 495 00:33:30,789 --> 00:33:33,519 Mit keresel? ki az ablakon?ért 496 00:33:33,558 --> 00:33:36,994 Hogy megbizonyosodjunk nem jönnek vissza. 497 00:35:36,981 --> 00:35:38,141 mit csinálsz? 498 00:35:38,183 --> 00:35:40,117 Scotch a sziklákon. 499 00:35:40,151 --> 00:35:42,278 Igaz, apa-o. 500 00:35:49,561 --> 00:35:51,791 Ó, köszönöm. 501 00:36:04,576 --> 00:36:07,272 Vegyél egy lövést. 502 00:36:41,012 --> 00:36:42,775 Nem érzed? 503 00:36:42,814 --> 00:36:45,408 - Mit? Mit érez? - Szabadság. 504 00:36:45,450 --> 00:36:50,615 Az F-r-e-e-d-o-m szabadságot varázsol. 505 00:36:50,655 --> 00:36:51,952 Joannie, csak sétálunk. 506 00:36:51,990 --> 00:36:54,015 Igen. Ennyi. csak sétálunk... 507 00:36:54,058 --> 00:36:56,117 de járhatunk ahol csak akarjuk... 508 00:36:56,160 --> 00:36:58,651 Arra, errefelé. 509 00:36:58,696 --> 00:37:01,426 olyan boldog vagyok. Nem kell szart csinálnom. 510 00:37:03,301 --> 00:37:05,861 Ezt még szoktam. Ez más. 511 00:37:05,904 --> 00:37:08,498 Igen. Ez is más. 512 00:37:08,540 --> 00:37:10,701 Ó, istenem, nincs rajtad melltartó. 513 00:37:10,742 --> 00:37:12,801 És ezt figyeld. 514 00:37:12,844 --> 00:37:15,312 Ó, istenem, te őrült vagy. 515 00:37:15,346 --> 00:37:19,783 De hogy néz ki? Forró? 516 00:37:21,452 --> 00:37:23,477 Megint gyerek vagyok. 517 00:37:23,521 --> 00:37:27,048 Nézd, sétálhatunk ahol csak akarjuk. 518 00:37:27,091 --> 00:37:28,490 Joannie, ne felejtsd el. 519 00:37:28,526 --> 00:37:30,960 Fel kell szednünk a gyerekeket 6:00-kor a sittertől. 520 00:37:30,995 --> 00:37:33,828 Szabadok vagyunk. 521 00:37:33,865 --> 00:37:35,992 6:00-ig ingyenes, Joannie. 522 00:37:36,034 --> 00:37:37,968 6:00-ig ingyenes. 523 00:37:38,002 --> 00:37:40,698 Ez gyönyörű. Elképesztő. 524 00:38:05,463 --> 00:38:07,727 Szóval, öntöttél nekem egyet? 525 00:38:12,070 --> 00:38:13,867 Joey... 526 00:38:13,905 --> 00:38:17,170 mit viselsz a nadrágod? 527 00:38:17,208 --> 00:38:19,642 mitől félsz? 528 00:38:19,677 --> 00:38:22,145 Hogy esetleg be akarlak csapni? 529 00:38:22,180 --> 00:38:26,048 Amihez nem lehetek olyan közel Joey Adonis összeomlás nélkül? 530 00:38:26,084 --> 00:38:29,247 Fogd be, igaz? mit csinálsz? 531 00:38:30,855 --> 00:38:33,756 Te mész munkát keresni ma? 532 00:38:36,694 --> 00:38:41,222 majd munkát keresek amikor úgy érzem. 533 00:38:41,265 --> 00:38:42,857 Igen. 534 00:38:42,900 --> 00:38:44,333 nincs kedvem dolgozni... 535 00:38:44,369 --> 00:38:47,202 valami kiskorú zsidónak mint te magad. 536 00:38:47,238 --> 00:38:49,468 - Tényleg? - Így van. 537 00:38:49,507 --> 00:38:51,998 Akkor szerintem meglesz hogy megtaláld magad... 538 00:38:52,043 --> 00:38:53,738 szántóföldet vagy ilyesmit. 539 00:38:53,778 --> 00:38:56,042 miről beszélsz? 540 00:38:56,080 --> 00:38:58,241 terhes vagyok. 541 00:39:00,685 --> 00:39:02,482 Hülye vagy, vagy mi? 542 00:39:04,055 --> 00:39:06,751 Joey, azt hittem, gyerek egész nap társaságot tudna tartani. 543 00:39:06,791 --> 00:39:09,021 - Tölts nekem egy kávét. - Nem! 544 00:39:09,060 --> 00:39:10,220 Tölts nekem egy kibaszott kávét! 545 00:39:10,261 --> 00:39:12,229 Felejtsd el! 546 00:39:14,766 --> 00:39:16,734 Ó. Óóó. 547 00:39:18,236 --> 00:39:21,228 Viszlát, kicsim. Mennem kell. 548 00:39:26,711 --> 00:39:30,738 Joey, nyugi. nem vagyok terhes. 549 00:39:30,782 --> 00:39:34,240 Soha nem hoznék másikat ti köcsögök ezen a világon. 550 00:39:41,125 --> 00:39:43,025 Ez gyönyörű. 551 00:39:51,135 --> 00:39:52,329 I igen! 552 00:39:54,639 --> 00:39:57,039 Hú-hú! 553 00:39:58,276 --> 00:40:01,268 Hú! M an! Hú! 554 00:40:03,181 --> 00:40:05,274 Menj. Baba. Menj. 555 00:40:08,386 --> 00:40:09,944 Hú! 556 00:40:13,224 --> 00:40:14,418 Igen! 557 00:40:22,433 --> 00:40:24,458 Swing. Baba. Swing. 558 00:40:24,502 --> 00:40:27,027 Mi történik, ember? 559 00:40:32,577 --> 00:40:36,308 Köszönöm. végeztem. 560 00:40:43,354 --> 00:40:45,584 Köszönjük. apa-o. 561 00:40:47,859 --> 00:40:50,828 Azt hiszem, iszom még egyet. 562 00:40:52,697 --> 00:40:54,824 Viszlát, haver. 563 00:40:56,901 --> 00:40:58,869 - Légy menő. - Rendben. 564 00:40:58,903 --> 00:41:00,268 Hú! 565 00:41:04,408 --> 00:41:05,773 Hú! 566 00:41:06,878 --> 00:41:08,243 Menj. Apu-o! 567 00:41:08,279 --> 00:41:11,077 Y tudod, mit szeretek! 568 00:41:11,115 --> 00:41:14,107 Játssz ezzel a dologgal. 569 00:41:14,152 --> 00:41:16,279 Megvan a módom a nőkkel. 570 00:41:23,828 --> 00:41:25,022 I igen! 571 00:41:40,111 --> 00:41:41,305 Szia. 572 00:41:42,747 --> 00:41:44,578 Hé, autós úr. 573 00:41:44,615 --> 00:41:46,293 mit csinálsz a folyó ezen oldalán? 574 00:41:46,317 --> 00:41:48,945 téged kereslek. 575 00:41:48,986 --> 00:41:50,749 Ó, igen? 576 00:41:50,788 --> 00:41:51,982 Igen. 577 00:41:57,261 --> 00:41:58,819 Hmm. 578 00:43:38,162 --> 00:43:39,459 Hoppá. 579 00:43:43,000 --> 00:43:44,729 Hé... 580 00:43:44,769 --> 00:43:47,294 állítólag hogy elkapjak, amikor elesek. 581 00:45:18,329 --> 00:45:19,762 Roslyn. 582 00:45:20,931 --> 00:45:24,264 Szia. Csak én vagyok. 583 00:45:26,537 --> 00:45:28,300 Hmm. 584 00:45:52,096 --> 00:45:54,929 Milyen vacsora ez? 585 00:45:54,965 --> 00:45:56,796 Drága. 586 00:46:10,681 --> 00:46:12,876 Mindig így festesz? 587 00:46:12,917 --> 00:46:18,287 A ruhák nehezítenek. Segít lazának maradni. 588 00:46:18,322 --> 00:46:21,189 mit gondolsz? 589 00:46:21,225 --> 00:46:23,625 Várom a lapot hogy leessen. 590 00:46:23,661 --> 00:46:25,253 Ó, igen? 591 00:46:44,248 --> 00:46:48,275 Szia. A nevem Jack. 592 00:46:48,319 --> 00:46:54,053 Te biztosan Michael vagy. Jobbra? 593 00:46:54,091 --> 00:46:55,285 Hogy a fenébe... 594 00:46:55,326 --> 00:46:57,920 Lorraine azt mondta, hogy itt leszel előbb-utóbb, kölyök. 595 00:46:57,962 --> 00:47:01,830 Így vagy öltözve. Nekem helyezte el. 596 00:47:01,866 --> 00:47:06,326 A rejtett Amerika része vagy. 597 00:47:06,370 --> 00:47:08,361 - Ó, azt ásom. - Ez elveszett az ötletekért... 598 00:47:08,405 --> 00:47:11,863 mégis próbálkozik hogy megtudja, hol van... 599 00:47:11,909 --> 00:47:15,868 de még mindig kitart a régi kényelmes utakra... 600 00:47:15,913 --> 00:47:22,113 az amerikai macsó őrület lwo Jimában kovácsolták. 601 00:47:22,153 --> 00:47:24,212 Kölyök? Kölyök? 602 00:47:24,255 --> 00:47:27,053 Michael, Jack író. 603 00:47:27,091 --> 00:47:29,252 Rengeteg elmélete van sok mindenről... 604 00:47:29,293 --> 00:47:31,056 főleg ha részeg. 605 00:47:33,097 --> 00:47:36,760 De ha kinyitod a kezed és hagyd abba az ökölfogást... 606 00:47:36,800 --> 00:47:38,768 sokkal jobban fogod magad érezni. 607 00:47:47,111 --> 00:47:48,772 Eljött a kávé ideje. 608 00:48:00,457 --> 00:48:02,220 Ahh. Tyűha. 609 00:48:13,270 --> 00:48:14,464 Mikor mennek el ezek a srácok? 610 00:48:14,505 --> 00:48:18,566 nem tudom, de Jack itt lakik. 611 00:48:18,609 --> 00:48:21,077 Várj, várj. Itt lakik? 612 00:48:21,111 --> 00:48:23,807 Azt hittem, te és én... 613 00:48:23,847 --> 00:48:25,872 Csak mert alszol egyszer egy sráccal... 614 00:48:25,916 --> 00:48:28,749 nem azt jelenti, hogy az az első út a házassághoz. 615 00:48:33,357 --> 00:48:35,291 Mitől leszel? 616 00:48:35,326 --> 00:48:38,762 Hmm? elmentem innen. 617 00:48:48,405 --> 00:48:49,997 Megvan a pénz? 618 00:48:50,040 --> 00:48:51,769 Megkaptam a pénzt. 619 00:48:55,446 --> 00:48:56,640 Ez jó? 620 00:48:58,349 --> 00:49:01,216 - Es bueno? - Ó, ember, a legjobb. 621 00:49:05,356 --> 00:49:06,880 Egy nagyért. 622 00:49:06,924 --> 00:49:11,258 Egy nagyot? Oké, barátom. 623 00:49:11,295 --> 00:49:13,229 megteszem. 624 00:49:13,264 --> 00:49:15,061 Óóó! Uhh! 625 00:49:18,269 --> 00:49:19,566 - Ember... - Szuka. 626 00:49:33,517 --> 00:49:36,850 Gyerünk, te vizenyős barom. 627 00:49:36,887 --> 00:49:39,515 I nagyobbra lesz szüksége kés annál. Raoult 628 00:49:39,556 --> 00:49:40,989 Szükséged lesz egy kibaszott machete-re. 629 00:49:41,025 --> 00:49:43,084 Huhh! 630 00:49:43,127 --> 00:49:44,321 Huhh! 631 00:50:01,979 --> 00:50:04,709 Aah! 632 00:50:08,552 --> 00:50:09,814 Uhh! 633 00:50:32,676 --> 00:50:37,443 Egy másik nap, még egy dollár, amigo. 634 00:50:42,486 --> 00:50:43,976 Mi? 635 00:50:45,556 --> 00:50:47,717 ♪ Térjen haza ♪ 636 00:50:49,426 --> 00:50:52,589 - Frankie. - Ó, ó. igen. Óóó! 637 00:50:52,629 --> 00:50:54,995 ♪ Térjen haza ♪ 638 00:50:55,032 --> 00:50:57,830 ♪ Hideg fagylalthoz és maláta ♪ 639 00:50:57,868 --> 00:51:00,928 ♪ Ó h. mama. Hozhatom a gyűrűt ♪ 640 00:51:00,971 --> 00:51:04,031 ♪ Vegye fel a zsákmányát otthon hozzám ♪ 641 00:51:05,275 --> 00:51:07,641 Joey. 642 00:51:07,678 --> 00:51:11,205 Joey. mi a baj? 643 00:51:13,817 --> 00:51:15,284 Mi a baj, Joey? 644 00:51:19,823 --> 00:51:21,791 Jól vagy, Joey? 645 00:51:23,660 --> 00:51:24,820 Joey, beteg vagy? 646 00:51:24,862 --> 00:51:26,796 Nem. Nem vagyok beteg. 647 00:51:26,830 --> 00:51:30,288 Sok minden jár a fejemben, oké? 648 00:51:33,103 --> 00:51:35,298 Joey... 649 00:51:37,040 --> 00:51:38,905 mit csinálsz? 650 00:51:40,043 --> 00:51:41,533 Brenda vagyok, a feleségem. 651 00:51:41,578 --> 00:51:43,637 Ó. 652 00:51:43,680 --> 00:51:45,341 Minden rendben ment O K. 653 00:51:45,382 --> 00:51:47,407 Megértette mennyire szerettelek... 654 00:51:47,451 --> 00:51:49,942 és soha nem próbálta hogy ne lássalak. 655 00:51:49,987 --> 00:51:51,614 Ebben soha nem kételkedtem, Joey. 656 00:51:51,655 --> 00:51:55,147 Az első dolog, elrabolja az összes pénzemet. 657 00:51:55,192 --> 00:51:57,057 Aztán azt állítja hogy ha ma este látlak... 658 00:51:57,094 --> 00:51:58,721 el fogja égetni az összes ruhámat. 659 00:51:58,762 --> 00:52:02,220 - Ohh. - Gyönyörű ruháim vannak. 660 00:52:02,266 --> 00:52:04,200 Joey, egyszerűen megőrül. 661 00:52:04,234 --> 00:52:06,794 Igen, igen. Amúgy is látni akartalak. 662 00:52:06,837 --> 00:52:09,305 De ez most zavar. 663 00:52:09,339 --> 00:52:10,772 Vigyázz magadra. 664 00:52:12,142 --> 00:52:13,769 Lunderstand. 665 00:52:17,948 --> 00:52:19,279 Itt. 666 00:52:31,595 --> 00:52:33,790 Otthon édes otthon az Ön számára. 667 00:52:43,507 --> 00:52:46,806 Joey, fel akarsz jönni egy kávéra? 668 00:52:49,279 --> 00:52:52,806 Nah, haza kell mennem és leckéztessem a feleségemet. 669 00:52:56,620 --> 00:52:57,814 Folytasd. 670 00:53:14,538 --> 00:53:17,769 Gyerünk, Joannie. 671 00:53:18,876 --> 00:53:20,275 Joannie. 672 00:53:22,946 --> 00:53:25,744 - Hé, hé, Frankie! - Rendben, mi? 673 00:53:25,782 --> 00:53:27,750 - Tedd vissza ide a segged. - Jézusom! 674 00:53:27,784 --> 00:53:29,752 Szükségem lehet a segítségedre a feleségemmel. 675 00:53:33,390 --> 00:53:35,358 Aah! Kibaszott seggfej. 676 00:53:35,392 --> 00:53:36,916 Szállj ki a picsába a kocsiból! 677 00:53:41,131 --> 00:53:44,498 Tartsa stabilan. Ember. Csak a középpontot célozza meg. 678 00:53:44,535 --> 00:53:46,628 Ez egy fegyver. nem játék. 679 00:53:46,670 --> 00:53:49,468 Szia. M ichael 680 00:53:49,506 --> 00:53:54,603 Ykopognod kell mielőtt belép. Ember. 681 00:53:54,645 --> 00:53:57,705 Valami mást kellett volna tennem. 682 00:53:57,748 --> 00:53:59,306 Nem, de akkor megint... 683 00:54:01,151 --> 00:54:04,052 Seggfejek. 684 00:54:05,289 --> 00:54:06,756 Neal, tedd el. 685 00:54:06,790 --> 00:54:09,759 Tedd el. Azok a dolgok veszélyesek. 686 00:54:14,031 --> 00:54:15,293 Hol van Lorraine? 687 00:54:18,869 --> 00:54:20,734 Miért jöttél vissza? 688 00:54:23,040 --> 00:54:24,667 hogy érted? 689 00:54:24,708 --> 00:54:27,108 mit csinálsz? 690 00:54:27,144 --> 00:54:29,874 New Yorkba megyek hogy nyisson egy szajhát, Michael. 691 00:54:29,913 --> 00:54:31,505 Nézd, Lorraine, sajnálom. 692 00:54:31,548 --> 00:54:33,743 nem úgy értettem amit az előbb mondtam. 693 00:54:36,687 --> 00:54:39,451 Tudom, hogy nem, Michael. 694 00:54:39,489 --> 00:54:41,047 Tudom, hogy nem. 695 00:54:41,091 --> 00:54:42,854 Bugyan megyek Újba Csak Jackkel. 696 00:54:42,893 --> 00:54:44,884 Túl fülledt volt itt. 697 00:54:45,896 --> 00:54:47,796 Nem értem, Lorraine. 698 00:54:49,333 --> 00:54:51,460 - Tényleg tudni akarod? - Igen. 699 00:54:55,639 --> 00:54:58,699 Megvannak ezek a szabályok, Michael... 700 00:54:58,742 --> 00:55:01,176 de kinek a szabályai ezek? 701 00:55:01,211 --> 00:55:04,339 Kinek az álmába vásárolsz? 702 00:55:04,381 --> 00:55:08,715 Tolyan régóta dühös vagy nem is tudod. 703 00:55:08,752 --> 00:55:11,277 Mindannyian félünk... 704 00:55:11,321 --> 00:55:14,654 de valahogy nem hisszük el hogy babák, tévékészülékek... 705 00:55:14,691 --> 00:55:18,752 kétkocsis garázsok és McCarthy boldoggá tesznek bennünket. 706 00:55:23,066 --> 00:55:25,534 Szerinted Roslyn valamit rosszul csinált. 707 00:55:25,569 --> 00:55:30,404 Talán a te világodban ő tette, de a mi világunkban... 708 00:55:30,440 --> 00:55:33,568 csak harcol egyfajta szabadságért... 709 00:55:33,610 --> 00:55:37,842 Szabadság a rabszolgaságtól nem is tudja megmagyarázni. 710 00:55:37,881 --> 00:55:39,940 Nem érted, Michael? 711 00:55:39,983 --> 00:55:41,974 Az élet nem faltól falig szőnyeg... 712 00:55:42,019 --> 00:55:45,284 félig lefelé és életed hátralévő részében fizetni kell. 713 00:55:47,891 --> 00:55:51,793 Te és én jól éreztük magunkat, némi gyengédség... 714 00:55:51,828 --> 00:55:53,989 de még élvezni sem tudod... 715 00:55:54,031 --> 00:55:57,330 mert valahol az elmédben piszkos volt... 716 00:55:57,367 --> 00:55:59,130 nem amerikai. 717 00:56:02,839 --> 00:56:04,966 Találd ki mit akarsz, Michael. 718 00:56:05,008 --> 00:56:09,138 Nem vagyok benne biztos az idő a te oldaladon áll. 719 00:56:09,179 --> 00:56:13,843 Mindenesetre... adios. 720 00:56:13,884 --> 00:56:16,182 Küldöm a számlát. 721 00:56:28,999 --> 00:56:31,194 Bármilyen segítségre van szüksége azokkal az élelmiszerekkel? 722 00:56:31,234 --> 00:56:32,929 Nem. 723 00:56:32,969 --> 00:56:35,267 - Biztos? - Rendben van. 724 00:56:37,140 --> 00:56:38,835 Köszönöm, hogy hazavezettél. 725 00:56:38,875 --> 00:56:41,241 Igen. Nem probléma. 726 00:56:43,547 --> 00:56:45,742 nem láttalak egy idő után, Joey. 727 00:56:45,782 --> 00:56:48,148 Tudom, tudom. 728 00:56:48,185 --> 00:56:49,812 Megmondom mit. 729 00:56:49,853 --> 00:56:53,380 miért mondod hogy találkozunk... 730 00:56:53,423 --> 00:56:55,152 lent a sétányon kb egy óra múlva? 731 00:56:55,192 --> 00:56:56,625 Legyél kedves? 732 00:56:56,660 --> 00:56:58,594 - Rendben. - Igen? 733 00:56:58,628 --> 00:56:59,890 Felvesz valami szépet? 734 00:56:59,930 --> 00:57:02,899 - Igen. - Rendben. 735 00:57:02,933 --> 00:57:05,231 Adsz egy csókot? 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,774 Mmm. 737 00:57:13,810 --> 00:57:15,175 Ez elég. 738 00:58:38,528 --> 00:58:41,759 Kíváncsi voltam, vajon szeretne gyorsan keresni. 739 00:58:55,879 --> 00:58:57,608 A nők hülyék... 740 00:58:57,647 --> 00:58:59,274 velejéig néma. 741 00:59:09,559 --> 00:59:13,325 Imádom, ahogy Michael szokta dobd a levegőbe Little Mike-ot. 742 00:59:13,363 --> 00:59:15,228 Olyan aranyos volt. 743 00:59:16,867 --> 00:59:19,961 És még akkor is rossz volt a szexuális életünk... 744 00:59:20,003 --> 00:59:21,581 egy dolog van Michaelről mondhatnám. 745 00:59:21,605 --> 00:59:23,630 Olyan jó apa volt. 746 00:59:23,673 --> 00:59:27,074 Tudod mit tudtam meg? 747 00:59:27,110 --> 00:59:31,410 Az élet nem könnyű. Nem tökéletes. 748 00:59:31,448 --> 00:59:34,349 Tudtuk, mi az igazi szerelem. 749 00:59:34,384 --> 00:59:36,682 Nekünk megvolt! 750 00:59:36,720 --> 00:59:40,486 És most Frankie és Joey elhagytuk az életünket... 751 00:59:40,523 --> 00:59:45,119 semmi más nem számít. 752 00:59:45,161 --> 00:59:48,324 Hol jössz fel ezekkel az őrült ötletekkel? 753 00:59:48,365 --> 00:59:49,992 nem értem. 754 00:59:50,033 --> 00:59:52,763 Nem érted hogy elrontottuk? 755 00:59:54,070 --> 00:59:56,504 Felhívom Michaelt hogy véget vessen ennek a baromságnak. 756 00:59:57,941 --> 01:00:01,775 Szia? M ichael 757 01:00:06,116 --> 01:00:09,313 Kérjük, gyere haza. 758 01:00:09,352 --> 01:00:13,789 Sajnálom. 759 01:00:16,192 --> 01:00:18,820 Nem tudom, mit mondjak. 760 01:00:18,862 --> 01:00:21,797 Michael, A kis M ikének apára van szüksége. 761 01:00:23,400 --> 01:00:27,302 Szeretlek. 762 01:00:27,337 --> 01:00:28,736 Bti. 763 01:00:30,407 --> 01:00:33,376 Szia Joey. 764 01:00:33,410 --> 01:00:36,777 Valaki megbassza a lányodat. 765 01:00:36,813 --> 01:00:38,940 Igen? Melyik? 766 01:00:38,982 --> 01:00:41,348 Micsoda különbség csinálja, melyiket? 767 01:00:41,384 --> 01:00:45,343 Senkinek nincs golyója. 768 01:00:45,388 --> 01:00:48,653 Igen? Nos, ez egy dollárba fog kerülni. 769 01:00:51,127 --> 01:00:52,458 Nem nagy ügy, mi? 770 01:00:52,495 --> 01:00:54,520 Csak írd le. Kész. 771 01:00:54,564 --> 01:00:56,930 Várj egy percet. Ez nem olyan egyszerű, Joey. 772 01:00:56,967 --> 01:00:59,094 - Olyan könnyű. - Nem, nem az. Őszinte! 773 01:00:59,135 --> 01:01:02,195 - Bassza meg! - Hé! Ezt hallanom kell. 774 01:01:02,238 --> 01:01:04,331 tudni akarom aki végül megszerezte a labdákat... 775 01:01:04,374 --> 01:01:06,569 megbaszni egy Joey lányt, mi? 776 01:01:09,679 --> 01:01:13,308 Jó öreg Michael Roslyn kibaszott. 777 01:01:14,851 --> 01:01:18,116 Ki az a Michael? Ki az a Roslyn, mi? 778 01:01:18,154 --> 01:01:21,248 Hogy gondolod, Frankie? 779 01:01:21,291 --> 01:01:24,283 Együtt láttam őket a belvárosban tegnap este a moziban. 780 01:01:24,327 --> 01:01:27,319 Csak tedd össze kettőt és kettőt. Könnyű volt. 781 01:01:27,364 --> 01:01:30,424 Ki ő? Ki ő? 782 01:01:30,467 --> 01:01:32,935 Michael... 783 01:01:32,969 --> 01:01:36,302 Roslyn férje. 784 01:01:36,339 --> 01:01:38,773 miről beszélsz? 785 01:01:38,808 --> 01:01:41,038 miről beszélsz, ti hülyék? 786 01:01:41,077 --> 01:01:43,739 A férjnek joga van hogy becsavarja a saját feleségét. 787 01:01:43,780 --> 01:01:46,647 Nem, ő nem. Nem igaz, Joey? 788 01:01:56,926 --> 01:02:00,020 Szia Roslyn. Joey vagyok. 789 01:02:00,063 --> 01:02:01,860 hiányoztál. 790 01:02:01,898 --> 01:02:03,729 Hogy érted nem tudsz beszélni velem? 791 01:02:03,767 --> 01:02:06,235 Igen, Roslyn! 792 01:02:06,269 --> 01:02:08,032 megjártam a poklot Brendával. 793 01:02:08,071 --> 01:02:09,471 Azt akarta ölje meg magát miattad. 794 01:02:09,506 --> 01:02:12,669 maradnom kellett. De figyelj kicsim. 795 01:02:12,709 --> 01:02:15,678 Mindent megtehettem rád gondoltam... 796 01:02:15,712 --> 01:02:17,771 és mikor újra láthatlak... 797 01:02:17,814 --> 01:02:21,113 és újra megérint és újra szagolsz. 798 01:02:21,151 --> 01:02:23,813 Tudom, hogy volt sokáig, kicsim... 799 01:02:23,853 --> 01:02:25,164 de nem gondolnád nagy részem... 800 01:02:25,188 --> 01:02:28,487 ha egy időben elhagynám Brendát így, ugye? 801 01:02:28,525 --> 01:02:29,753 Sima. 802 01:02:29,793 --> 01:02:32,853 Ne hisztizz rám. Bátraknak kell lennünk. 803 01:02:32,896 --> 01:02:34,693 Ezt együtt kitaláljuk. 804 01:02:34,731 --> 01:02:40,795 Miért nem gyere le? az étkezőbe, hogy lássam? 805 01:02:40,837 --> 01:02:44,466 Csak hogy beszélhessünk. na? 806 01:02:44,507 --> 01:02:46,566 Vedd fel Joannie-t bébiszitterre neked, mi? 807 01:02:46,609 --> 01:02:47,974 mi a különbség? 808 01:02:48,011 --> 01:02:52,607 Nem azért, amink volt, Rosie, azért, amink van. 809 01:02:52,649 --> 01:02:57,109 Ennyi. Ennyi. Igen. RENDBEN. 810 01:02:57,153 --> 01:02:59,815 Minden rendben. Itt leszek és várok. 811 01:02:59,856 --> 01:03:01,824 OK. Baba. Rendben. 812 01:03:01,858 --> 01:03:03,655 majd találkozunk. 813 01:03:03,693 --> 01:03:07,220 - Ha ha! - A rohadék! 814 01:03:12,635 --> 01:03:14,865 Ez, barátaim... 815 01:03:14,904 --> 01:03:20,069 ezt nevezed simának. 816 01:03:20,110 --> 01:03:21,270 Ő kibaszott Gary Cooper. 817 01:03:21,311 --> 01:03:23,541 úgy értem, ő nem kibaszott Gary Cooper. 818 01:03:23,580 --> 01:03:25,377 Ő Gary Cooper. 819 01:03:25,415 --> 01:03:28,009 Roslyn, nagyon örülök neked! 820 01:03:28,051 --> 01:03:29,541 Figyelj rám, Joannie. Ne gondold... 821 01:03:29,586 --> 01:03:31,679 ne kapcsold be a tévét, ne mondj és ne csinálj semmit. 822 01:03:31,721 --> 01:03:34,189 - Csak vigyázz a gyerekemre! - Rendben. 823 01:03:34,224 --> 01:03:36,556 Köszönöm. 824 01:03:39,829 --> 01:03:42,491 Kérsz egy kicsit? Na, fincsi! 825 01:03:42,532 --> 01:03:44,022 - Waah! - Gyerünk. 826 01:03:51,441 --> 01:03:53,773 Gyerünk, kicsim. Nem ülsz le? 827 01:03:53,810 --> 01:03:55,300 Dehogyis, Joey. 828 01:03:55,345 --> 01:03:59,281 Személyesen jöttem ide elmondani, hogy túl vagyunk. 829 01:03:59,315 --> 01:04:01,249 Hogy érted, "Túl vagyunk"? 830 01:04:01,284 --> 01:04:04,151 Nem, nem végeztünk. Nem szereted őt. 831 01:04:04,187 --> 01:04:07,850 szeretsz engem. 832 01:04:07,891 --> 01:04:09,916 - Istenem, szerettelek. - Szeretsz engem. 833 01:04:09,959 --> 01:04:12,291 Nem, nem. Tele vagy szarral! 834 01:04:12,328 --> 01:04:15,195 Ne hívj. felhívlak. 835 01:04:16,833 --> 01:04:19,097 "Ne hívj. felhívlak." 836 01:04:27,710 --> 01:04:29,473 Szia Joannie. most nem tudok beszélni. 837 01:04:29,512 --> 01:04:30,911 vacsorát kell készítenem a... 838 01:04:30,947 --> 01:04:34,678 Mire valók a barátok? már megcsináltam. 839 01:04:39,389 --> 01:04:41,823 megcsináltam. vége. 840 01:04:41,858 --> 01:04:44,019 Jó! Jó! 841 01:04:44,060 --> 01:04:46,688 Nincs semmi baj nehezen megszerezhető játékkal. 842 01:04:48,998 --> 01:04:50,863 Nem érted, ugye? 843 01:04:50,900 --> 01:04:52,333 Hülyeség volt, amit csináltunk. 844 01:04:52,368 --> 01:04:54,734 Tévedtünk. Megérted? 845 01:04:54,771 --> 01:04:56,705 Van valamelyikőtöknek gyufa? 846 01:05:05,949 --> 01:05:09,009 Mmm. Tessék. 847 01:05:09,052 --> 01:05:11,885 Örülök, hogy látlak, Michael. 848 01:05:11,921 --> 01:05:15,413 Futnom kell, Roslyn. Meg kell javítanom Bobby vacsoráját. 849 01:05:16,826 --> 01:05:20,353 Szia Michael. 850 01:05:20,396 --> 01:05:21,761 Milyen volt a munka? 851 01:05:29,706 --> 01:05:32,470 Hú! 852 01:05:34,010 --> 01:05:35,637 Nagyon sima. 853 01:05:35,678 --> 01:05:37,737 Mit csinálsz, Joey? 854 01:05:37,780 --> 01:05:39,338 Nem tudom. Roslyn azt mondja... 855 01:05:39,382 --> 01:05:42,044 – Ne hívj, babám. felhívlak." 856 01:05:42,085 --> 01:05:43,916 Hogyan számolhatsz ezzel? 857 01:05:46,389 --> 01:05:49,654 Hé, tesó. Joey, Joey, Joey! 858 01:05:49,692 --> 01:05:51,159 - Jaj! - Huh? 859 01:05:51,194 --> 01:05:54,960 Szeretném megköszönni, hogy végre hadd jöjjek. 860 01:05:56,366 --> 01:05:59,130 Aah! Fogd a kurvaságod nagy ajkak... Ha ha ha! 861 01:06:00,903 --> 01:06:02,063 Megcsókolt! 862 01:06:02,105 --> 01:06:06,371 Csókolod, te tróger! Megcsókolt! 863 01:06:06,409 --> 01:06:07,842 Hadd hívjalak, édesem. 864 01:06:14,751 --> 01:06:17,447 - Ha ha ha! - Hú! 865 01:06:25,395 --> 01:06:28,660 Láttad őket? Ó ó. Istenem! Meg fogok halni! 866 01:06:28,698 --> 01:06:29,926 láttam őket. 867 01:06:37,907 --> 01:06:39,374 Ha ha ha! 868 01:06:39,409 --> 01:06:40,967 Mit fogunk csinálni? 869 01:06:43,246 --> 01:06:45,771 - Ki hívott most? - Csak Joannie. 870 01:06:53,289 --> 01:06:56,554 Hú-hú! 871 01:06:56,592 --> 01:06:59,584 Jesszusom, Rosie. Látod mit ezt az őrült autót csinálja? 872 01:06:59,629 --> 01:07:03,224 Valószínűleg csak néhány őrült gyerek. 873 01:07:03,266 --> 01:07:05,826 ♪ Roslyn ♪ 874 01:07:05,868 --> 01:07:11,602 Roslyn! 875 01:07:14,844 --> 01:07:16,539 Mi a fene folyik itt? 876 01:07:16,579 --> 01:07:19,207 Joannie vagyok, Michael! Esküszöm! 877 01:07:19,248 --> 01:07:20,442 Hülyeség! 878 01:07:20,483 --> 01:07:22,178 Michael, meg fog ölni! 879 01:07:22,218 --> 01:07:25,517 Michael! Michael! 880 01:07:27,957 --> 01:07:30,824 Itt jön! Ha ha ha! 881 01:07:44,907 --> 01:07:46,898 Hú-hú! Ha ha ha! 882 01:07:59,155 --> 01:08:01,885 Ha ha ha! 883 01:08:03,159 --> 01:08:05,821 - Hú! - Ha ha ha! 884 01:08:05,862 --> 01:08:07,352 Hú! 885 01:08:34,524 --> 01:08:36,492 Nézzétek ezt, barátaim. 886 01:09:00,283 --> 01:09:02,217 Unh! 887 01:09:37,019 --> 01:09:39,249 Roslyn nem dohányzik. 888 01:09:50,032 --> 01:09:51,966 Jaj, emberek! 889 01:09:54,570 --> 01:09:57,437 mit csinálsz? 890 01:09:57,473 --> 01:10:01,739 Hé! Hé! Hallottál már Joeyról? 891 01:10:01,777 --> 01:10:03,438 Úgy hallom, remek fektető. 892 01:10:03,479 --> 01:10:05,572 Ó, igen? Én is ezt hallottam! 893 01:10:05,615 --> 01:10:07,092 Állíts be minket itt egy kis ital! Menjünk! 894 01:10:07,116 --> 01:10:08,560 Jézus Krisztus! Tönkreteszed a helyemet! 895 01:10:08,584 --> 01:10:10,575 Hú! 896 01:10:10,620 --> 01:10:12,679 Itt egy pirítós! 897 01:10:12,722 --> 01:10:14,917 A férjeknek, mindegyiknek! 898 01:10:14,957 --> 01:10:17,926 Azért, mert megtartották a feleségüket szép és illik hozzánk! 899 01:10:17,960 --> 01:10:19,188 Hú! 900 01:10:19,228 --> 01:10:21,992 Tessék, persze! Gimme, gimme, gimme. 901 01:10:22,031 --> 01:10:24,363 Jó munkát, Frankie. 902 01:10:24,400 --> 01:10:27,597 - Adj egy fillért. - Hová mész, haver? 903 01:10:27,637 --> 01:10:30,868 Nincs miért ez az éjszaka a végéig ott van? 904 01:10:32,542 --> 01:10:35,602 Nézd, mit tesz erre a helyre. Huh? 905 01:10:40,650 --> 01:10:43,016 Jaj, Roslyn. Joey vagyok itt, Nicknél. 906 01:10:43,052 --> 01:10:44,610 Itt akarlak lenni! 907 01:10:44,654 --> 01:10:46,053 Joey, túl vagyunk. 908 01:10:46,088 --> 01:10:47,715 Mit értesz azon, hogy durvák vagyunk? 909 01:10:47,757 --> 01:10:49,501 Nem, túl vagyunk amikor azt mondom, hogy túl vagy! 910 01:10:49,525 --> 01:10:52,085 Most kapd el a segged most itt lent... 911 01:10:52,128 --> 01:10:54,153 vagy számíthatsz rá én és a társaság le... 912 01:10:54,196 --> 01:10:56,391 minden este, amíg meg nem ölnek az a szúró, akivel együtt élsz! 913 01:10:56,432 --> 01:10:57,899 Megértesz engem? 914 01:10:59,835 --> 01:11:02,269 Kurvára... Bassza meg! Bassza meg! Az istenit! 915 01:11:02,305 --> 01:11:03,932 Hé! A fenébe! mit csinálsz? 916 01:11:03,973 --> 01:11:05,304 Elromlott a telefonod! 917 01:11:05,341 --> 01:11:07,332 tönkretesz most az istenverte telefon, mi? 918 01:11:07,376 --> 01:11:09,708 Nick, hozz nekem egy sajtburgert grillezett hagymával. 919 01:11:09,745 --> 01:11:11,303 Kaphatok egy kólát és ezzel krumplit? 920 01:11:12,582 --> 01:11:14,106 Az egyetlen érett dolog... 921 01:11:14,150 --> 01:11:15,981 hogy lássam Joeyt és könyörögj neki, hogy hagyja abba. 922 01:11:16,018 --> 01:11:18,077 Ez az egyetlen teendő. 923 01:11:18,120 --> 01:11:19,587 Szóval uraim... 924 01:11:19,622 --> 01:11:23,114 ami itt van közel tökéletes este. 925 01:11:23,159 --> 01:11:25,855 - Ó, a fenébe. - Itt a tökéletesség. 926 01:11:25,895 --> 01:11:27,192 A tökéletességig. 927 01:11:34,003 --> 01:11:36,733 Ez klassz. Ez klassz. 928 01:11:50,519 --> 01:11:51,850 Roslyn! 929 01:11:53,155 --> 01:11:54,747 Roslyn! 930 01:11:56,626 --> 01:12:00,027 mi van veled? 931 01:12:00,062 --> 01:12:01,324 Mozgasd meg! 932 01:12:01,364 --> 01:12:03,764 A kurvára szállj le rólam! 933 01:12:05,334 --> 01:12:08,633 Unh! Unh! 934 01:12:08,671 --> 01:12:11,196 - Hagyd abba! - Bassza meg! 935 01:12:21,651 --> 01:12:24,586 M ichael 936 01:12:26,922 --> 01:12:31,655 Michael! Michael! 937 01:12:33,062 --> 01:12:35,792 Michael, félre az útból! 938 01:12:35,831 --> 01:12:37,059 Fogd be! 939 01:12:40,836 --> 01:12:45,500 Michael! Michael! Nem! 940 01:12:45,541 --> 01:12:47,475 Aah! 941 01:12:49,145 --> 01:12:51,272 - Michael! - Unh! 942 01:13:00,890 --> 01:13:05,156 Elszalasztottad a lehetőséget ma este, Roslyn. Ha ha! 943 01:13:10,866 --> 01:13:13,960 - Szállj le rólam! - Ó, szereted! 944 01:13:15,938 --> 01:13:18,372 Aah! Michael! 945 01:13:21,610 --> 01:13:25,376 Ha ha ha! 946 01:13:36,625 --> 01:13:38,320 Michael! 947 01:13:44,533 --> 01:13:48,799 - Ha ha ha! - Aah! Hagyd abba! 948 01:13:51,173 --> 01:13:52,606 Szar! 949 01:13:55,878 --> 01:13:58,540 Fogd be a pofád! 950 01:14:04,787 --> 01:14:06,379 Unh! 951 01:14:25,908 --> 01:14:29,605 Michael. Michael. Ohh! 952 01:14:36,552 --> 01:14:38,850 Kelj fel! Kelj fel! 953 01:14:45,995 --> 01:14:50,796 Nem! Nem! Nem! 954 01:14:50,833 --> 01:14:52,858 Basszus! 955 01:14:52,902 --> 01:14:55,564 Nem úgy értettem! 956 01:14:55,604 --> 01:14:59,040 Kérem! Ne tedd! Ne tedd! Nem! 957 01:14:59,074 --> 01:15:01,269 Könyörgöm. kérem! Ne csináld! 958 01:15:02,511 --> 01:15:05,071 Michael, ne! 959 01:15:05,114 --> 01:15:07,048 Ó, istenem! Ó, istenem! Ó! Ó! 960 01:15:07,082 --> 01:15:11,746 Michael! Michael! 961 01:15:13,289 --> 01:15:17,123 M ichael, ne! M ichael, ne! Nem! 962 01:15:23,299 --> 01:15:27,099 Istenem, ne! Kérlek, ne tedd! 963 01:15:27,136 --> 01:15:29,104 Michael! 964 01:15:29,138 --> 01:15:32,073 Kérlek, ne tedd! Kérlek, ne tedd! 965 01:15:56,232 --> 01:15:58,325 Micsoda nedvek vagyunk. 966 01:16:01,770 --> 01:16:04,068 Gyerünk, Roslyn. Menjünk innen. 967 01:16:06,475 --> 01:16:08,306 Michael! 968 01:16:10,579 --> 01:16:14,481 Jó érzéssel töltött el! 969 01:16:14,516 --> 01:16:17,451 Jó érzéssel töltött el. 970 01:16:17,486 --> 01:16:20,011 Ő... 971 01:16:52,254 --> 01:16:56,452 Jó érzés volt. 972 01:16:58,360 --> 01:17:02,626 Frankie! Frankie! Frankie! 973 01:17:02,665 --> 01:17:08,001 Gyerünk! Mi fogunk menj lődd le ezt az anyázót!t 974 01:17:08,037 --> 01:17:10,699 - Ne, felejtsd el, Joe. - Bassza meg! Bassza meg! 975 01:17:10,739 --> 01:17:13,765 - Nem, Joe. - Mi a fasz? 976 01:17:13,809 --> 01:17:15,401 Mi a fasz beszélsz? 977 01:17:15,444 --> 01:17:18,709 Hogy érted nem tudod megcsinálni?! 978 01:17:18,747 --> 01:17:20,112 Jaj, haver, elbasztad. 979 01:17:20,149 --> 01:17:21,810 Hova a fenébe mész? 980 01:17:21,850 --> 01:17:25,115 Ne menj el! Kurvára nem hagyhatod el Joeyt! 981 01:17:25,154 --> 01:17:26,644 Senki sem hagyja el Joeyt! 982 01:17:26,689 --> 01:17:29,055 Senki sem hagyja el Joeyt! Te fasz! 983 01:17:29,091 --> 01:17:31,184 - Nézz rám, seggfej! - Te fasz! 984 01:17:31,226 --> 01:17:34,024 Nézz rám, seggfej! Emlékszel rám? 985 01:17:34,063 --> 01:17:38,500 Rossz éjszaka volt körös-körül, anyám. 986 01:17:38,534 --> 01:17:41,628 Mi a fasz... Bassza meg... 987 01:17:57,453 --> 01:18:01,549 Gondolom nem jössz fel, mi, Michael? 988 01:18:01,590 --> 01:18:06,323 Nem. Azt hiszem, nem megyünk már nyugodt, Roslyn. 989 01:18:08,764 --> 01:18:11,062 Igen, azt hiszem, nem. 990 01:18:13,702 --> 01:18:18,036 Figyelj, Ros, kössünk alkut. 991 01:18:18,073 --> 01:18:21,304 Te vigyázol Little Mike-ra a lehető legjobbat... 992 01:18:21,343 --> 01:18:25,245 és küldök neked annyi pénzt egy hét, amennyit tudok. 993 01:18:25,280 --> 01:18:28,078 Minden hétvégén feljövök... 994 01:18:28,117 --> 01:18:32,781 és vedd fel Little Mike-ot hogy levegőhöz jusson. 995 01:18:32,821 --> 01:18:35,881 Talán kaphat munkát, tudod? 996 01:18:35,924 --> 01:18:40,987 Menj ki a házból, szerezz néhány új barátot. 997 01:18:41,030 --> 01:18:43,794 Ez csak... 998 01:18:43,832 --> 01:18:47,825 Szerintem több is van az életben mint amit eddig éltünk. 999 01:18:51,473 --> 01:18:56,536 Soha nem kellett volna férjhez ment, Michael. 1000 01:18:56,578 --> 01:19:01,379 Nagy barátok vagyunk, de a házasság más. 1001 01:19:01,417 --> 01:19:03,942 Ó életednek még nincs vége. 1002 01:19:03,986 --> 01:19:09,822 M ichael, félek. 1003 01:19:09,858 --> 01:19:14,955 Ha késztet rá jobban érzi magát. félek. Azt is. 1004 01:19:17,132 --> 01:19:18,910 Nagyon nagyszerű voltál. M ichael 1005 01:19:18,934 --> 01:19:21,334 Te kiverted a szart. 1006 01:19:25,774 --> 01:19:28,038 I ja. Nagyon menő voltam, ugye 1007 01:19:31,647 --> 01:19:37,711 ♪ Nem tudok nélküle élni ♪ 1008 01:19:37,753 --> 01:19:40,017 Vigyázz kicsire M ikére. 1009 01:19:40,055 --> 01:19:44,185 I nagyon király vagy, M ichael 1010 01:19:44,226 --> 01:19:45,750 Szeretlek. 1011 01:19:47,362 --> 01:19:48,659 Szeretlek. M ichael 1012 01:19:48,697 --> 01:19:52,258 ♪ Mondd meg neki ♪ 1013 01:19:52,301 --> 01:19:56,863 ♪ Még mindig szívem lángja ♪ 1014 01:20:01,643 --> 01:20:03,804 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1015 01:20:03,846 --> 01:20:06,440 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1016 01:20:06,482 --> 01:20:10,418 ♪ Ezt remélem visszajössz hozzám ♪ 1017 01:20:10,452 --> 01:20:12,784 ♪ Magányos vagyok ahogy lehetek ♪ 1018 01:20:12,821 --> 01:20:14,721 ♪ Várok a cége számára ♪ 1019 01:20:14,756 --> 01:20:18,886 ♪ Remélem, hogy visszajössz hozzám ♪ 1020 01:20:18,927 --> 01:20:21,191 ♪ Mit fogsz csinálni amikor a kút kiszárad? ♪ 1021 01:20:21,230 --> 01:20:23,460 ♪ Te voltál fusson el és bújjon el ♪ 1022 01:20:23,499 --> 01:20:25,490 ♪ Szökni fogok közvetlenül melletted ♪ 1023 01:20:25,534 --> 01:20:27,399 ♪ Neked. szép baba. Még meghalok is ♪ 1024 01:20:27,436 --> 01:20:29,529 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1025 01:20:29,571 --> 01:20:31,698 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1026 01:20:31,740 --> 01:20:35,437 ♪ Remélem, hogy visszajössz hozzám ♪ 1027 01:21:08,710 --> 01:21:11,178 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1028 01:21:11,213 --> 01:21:13,306 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1029 01:21:13,348 --> 01:21:13,893 ♪ És ezt remélem visszajössz hozzám ♪ 1030 01:21:13,917 --> 01:21:16,976 ♪ És ezt remélem visszajössz hozzám ♪ 1031 01:21:17,019 --> 01:21:19,613 ♪ Magányos vagyok ahogy lehetek ♪ 1032 01:21:19,655 --> 01:21:21,748 ♪ Várok a cége számára ♪ 1033 01:21:21,790 --> 01:21:25,817 ♪ Remélem, hogy visszajössz hozzám ♪ 1034 01:21:25,861 --> 01:21:28,352 ♪ Mit fogsz csinálni amikor a kút kiszárad? ♪ 1035 01:21:28,397 --> 01:21:30,194 ♪ Te voltál fusson el és bújjon el ♪ 1036 01:21:30,232 --> 01:21:32,393 ♪ Szökni fogok közvetlenül melletted ♪ 1037 01:21:32,434 --> 01:21:34,163 ♪ Neked. szép baba. Még meghalok is ♪ 1038 01:21:34,203 --> 01:21:36,501 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1039 01:21:36,538 --> 01:21:38,563 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1040 01:21:38,607 --> 01:21:42,634 ♪ És remélem hogy visszajössz hozzám ♪ 1041 01:22:16,011 --> 01:22:18,377 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1042 01:22:18,413 --> 01:22:20,506 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1043 01:22:20,549 --> 01:22:24,280 ♪ És ebben reménykedem visszajössz hozzám ♪ 1044 01:22:24,319 --> 01:22:26,685 ♪ Magányos vagyok ahogy lehetek ♪ 1045 01:22:26,722 --> 01:22:28,883 ♪ Várok a cége számára ♪ 1046 01:22:28,924 --> 01:22:32,690 ♪ Ezt remélem visszajössz hozzám ♪ 1047 01:22:32,728 --> 01:22:35,060 ♪ Ó h. mit fog tenni amikor a kút kiszárad? ♪ 1048 01:22:35,097 --> 01:22:37,190 ♪ Ön lesz ülj le és sírj ♪ 1049 01:22:37,232 --> 01:22:39,530 ♪ Mit fogsz csinálni amikor viszlát? ♪ 1050 01:22:39,568 --> 01:22:41,263 ♪ Minden, amit meg fogsz tenni száraz a szem ♪ 1051 01:22:41,303 --> 01:22:42,998 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1052 01:22:43,038 --> 01:22:45,734 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1053 01:22:45,774 --> 01:22:49,369 ♪ És ebben reménykedem visszajössz hozzám ♪ 1054 01:22:49,411 --> 01:22:52,175 ♪ Mit fogsz csinálni amikor a kút kiszárad? ♪ 1055 01:22:52,214 --> 01:22:54,182 ♪ Ön ülni akart le és sírni ♪ 1056 01:22:54,216 --> 01:22:56,446 ♪ Mit fogsz csinálni amikor viszlát? ♪ 1057 01:22:56,485 --> 01:22:58,282 ♪ Minden, amit meg fogsz tenni száraz a szem ♪ 1058 01:22:58,320 --> 01:22:59,912 ♪ Sétálok. Igen. Valóban ♪ 1059 01:22:59,955 --> 01:23:02,321 ♪ Beszélek Rólad és rólam ♪ 1060 01:23:02,357 --> 01:23:06,259 ♪ És ebben reménykedem visszajössz hozzám ♪ 1061 01:23:06,295 --> 01:23:07,455 ♪ Ó h ho ♪